Mottainai: Japansk filosofi mot avfall

Ordet ”mottainai” beskriver en livsfilosofi som värderar användningen av alla objektets inneboende värde och uttrycker ånger för avfallet

Bild: Plaza i nöjespark i Japan pekar på integration med naturen som predikas av mottainai. Av Cegoh.

Oavsett om det är dags att separera soporna för selektiv insamling eller när det handlar om tygskrot, är mottainai en livsprincip som är rotad i det japanska samhället och har en vid mening. Ordet kan översättas på ett förenklat sätt som "slösa inte bort", men det finns andra möjliga tolkningar, som "varje liten sak har en själ".

Svårigheten att översätta mottainai beror på att det inte bara är ett ord utan en idé, ett koncept som har antagits som en livsfilosofi i hela Japan. ” Mottai ” är en term av buddhistiskt ursprung och hänvisar till sakernas väsen, men det gäller också allt i vårt fysiska universum, vilket antyder att objekt inte existerar isolerat utan är i sig kopplade till varandra. ” Nai ” betyder negation, så ”mottainai” är ett uttryck för sorg inför avvisandet av bindningarna som förbinder alla levande och icke-levande enheter. Det är också ett samlingsrop att återupprätta dessa band och bekräfta vikten av att behandla alla animerade och livlösa föremål med stor omsorg och sunt förnuft.

Mottainai-andan är alltså en som värderar användningen av ett objekts alla inneboende värden och uttrycker ånger för avfallet. Ett exempel på konceptet som omsätts i praktiken är borsy-tekniken, som använde sashiko-broderistygn för att reparera tyger, samla ihop tygstycken och återställa bitar som annars skulle slösas bort. Med bor och sashiko användes varje klaff tills den slut.

Bortekniken tillät ett tyg att hålla länge och användas till slutet av dess livslängd. Det var vanligt att en bit började som en kimono, blev en daglig outfit, sedan ett örngott, ett futonöverdrag, en väska och slutligen slutade sin livscykel som en golvduk och fullbordade den fulla användningen av materialet som predikar mottainai. Läs mer i artikeln: ”Bor och sashiko: japanska klädreparationstekniker” eller kolla in videon:

Mottainai är ett så populärt koncept i Japan att det till och med finns ett spel som bär sitt namn. I Mottainai-spelet är varje spelare en munk, i ett tempel, som utför uppgifter, samlar in material och säljer eller slutför verk för besökare. Korten kan användas för många ändamål, men andan av återanvändning är en del av spelets väsen - precis som livsfilosofin predikar.

Frågan om selektiv insamling, som tas på största allvar i Japan, passar också in i mottainaandan, eftersom återvinning är ett sätt att undvika att slösa bort redan producerade resurser, vilket gör att avfall kan ta nya former och få nya användningsområden. Uppskattningen och respekten för naturen, som också finns när det gäller att uppmuntra användningen av ren energi, är en del av övningen av mottainai och det är i detta sammanhang som japanerna utövar "4R": minska avfall; återanvända begränsade resurser; återvinna så mycket som möjligt och respektera miljön där du bor.

Övningar som integrerar mottainaandan kan antas av vem som helst. Det här är enkla åtgärder som undviker att slösa bort alla resurser. En liten gest som är mycket uppskattad i Japan (och det är ett första steg i att inkludera mottainai i ditt liv) är att inte lämna ett riskorn på tallriken (ta små portioner; om det inte räcker, upprepa men släng inte mat) . Japan mötte mycket svåra perioder, såsom krig, hungersnöd och jordbävningar, och utvecklades i ett territorium med knappa naturresurser. Utövandet av mottainai var avgörande för landets överlevnad och tillväxt, eftersom det var en av grundvalarna för den japanska kulturen.

Den ekologiska andan och hållbarhetsutövningen, såväl som hållbar konsumtion, är sätt att anta mottainai som en livsfilosofi. Varje land skulle ha nytta av att följa Japans exempel, men att anta mottainai behöver inte vara en institutionell åtgärd. I själva den japanska kulturen var det små dagliga handlingar (resultatet av deprivation) som gjorde mottainai till en livsstil som antogs över hela landet.

Kolla in några tips för att anta mottainai som en livsfilosofi - undvik avfall, producera mindre sopor, återvinn, återanvänd föremål och till och med vatten: